4:34的陽光

Da-iCE (ダイス) - 「Damn It！」 中日歌詞翻譯

(翻譯by Sunshine434)

Damn It！

作詞：SOTA. h・HIKARI
作曲：Simon Janlov・HIKARI

(Ooh…Yeah, now listen)

淡く濁る根拠のない自信は
淡淡地 模糊的 毫無依據的自信

ハリボテのよう　薄くて
像是紙糊做的道具一般輕薄

「あの子に今見つめられてた」
那女孩剛剛正看著我

ポジティブ超えるthinking (Good！)
用超樂觀的心情思考

交わすtalk and mail
交錯 talk and mail

冗談もお手の物で
開玩笑也是得心應手

ほら again (Yes, I'm doing alright)
看吧 again

側から見たらただのピエロかも
也許從旁來看我只不過是個小丑

(No, don't think just feel)
 

飛び立つ鳥のように
如同翱翔於空中的鳥兒

掴めない not glory
無法攫獲 not glory

Can't take anymore

でも、、、ダメダメ baby
但是...不行不行 baby

弱気をいっそBreaking (No！)
索性將軟弱給Breaking(No!  )

駆け引きよりただ go my way
與其勾心鬥角不如 go my way

僕の奥　掻き乱すから (I have no choice)
在我的內心深處已騷亂不堪 ( I have no choice)

抗えない
無法抵抗

ねぇ、、、バレバレ baby
吶......早已露出破綻了 baby

ポーカーフェイスで隠す (No！)
用撲克臉來掩飾 (No!)

でも　でも　増してく好きが、、、
但是 但是 不斷增長的好感

玉砕覚悟で挑み続ける
以寧為玉碎的決心持續挑戰

僕は (Don't go away now)
我 (Don't go away now)

君だけに愛をあげる
我只會將愛奉獻給你

透ける程に真っ白な純情は
清澈透明的潔白純情

ダイヤのよう　硬くて　(硬くて)
像鑽石一般 堅硬 (堅硬)

「あの子に今いいとこみせる」
「將自己的好表現給那個人看」

誓いも虚しくFailure (Ah…)
誓言也是虛幻不實Failure

細い糸を通すように
如同細絲穿過一般

低確率 show me
低機率 show me

Can't take anymore
 

でも、、、ダメダメ baby
但是...不行不行 baby

弱気をいっそ Breaking (No！)
索性將軟弱給Breaking(No!  )

正直な僕で don't give up
表現出最真實的自己 don't give up

迷宮で行き止まりでも (I have no choice)
就算在迷宮裡止步 (I have no choice)

突き破れ
也要想辦法突破重圍

ねぇ、、、バレバレ baby
吶......早已露出破綻了 baby

でもいいよこの際 (No！)
不過沒關係喔 在這時候 (No！)

do it do it　想いよ届け
do it do it  將思念傳遞

レベルをあげて　挑み続ける
提升實力 繼續挑戰

僕へ (Don't go away now)
向著我 (Don't go away now)

君だけの愛をあげて
給你唯一的愛

火照るようなSmile
發燙似的笑容

真相を引き出すようにSlide
將真相引領而出 Slide

求めるほどにFragile
越是追求 Fragile

手に負えないYour love
負擔不了 Your love

いっそ忘れてしまおう　なんて
乾脆忘卻一切吧  什麼的

でも、、、ダメダメ baby
但是...不行不行 baby

弱気をいっそ Breaking (Breaking)
索性將軟弱給Breaking (Breaking)

駆け引きよりただ go my way
與其勾心鬥角不如 go my way

僕の奥　掻き乱すから (I have no choice)
在我的內心深處已騷亂不堪 ( I have no choice)

抗えやしない (My God！)
也不再抵抗了(My God！)

ダメダメ baby
不行不行 baby

弱気をいっそ Breaking (Breaking)
索性將軟弱給Breaking(Breaking)

正直な僕で don't give up
表現出最真實的自己 don't give up

迷宮で行き止まりでも (I have no choice)　突き破れ
就算在迷宮裡止步 (I have no choice)  也要突破重圍

ねぇ、、、バレバレ baby
吶......早已露出破綻了 baby

でもいいよこの際 (No！)　(いいよこの際)
不過沒關係喔 在這時候(No！) 可以唷 在這一刻

do it do it　想いよ届け
do it do it  將思念傳遞

レベルをあげて挑み続ける
提升實力 繼續挑戰

僕へ (Don't go away now)
向著我 (Don't go away now)

君だけの愛をあげて
給你唯一的愛

Oh Give me give me your real love
 

君だけの愛をあげる
給你唯一的愛